Cadmus fordítás Cadmus

Abbasz nem fogadja el Trump javaslatát

2018. 01. 15.

A Palesztin Hatóság elnöke, Mahmúd Abbász vasárnap, Donald Trump amerikai elnök kidolgozás alatt álló béketervét arcul csapásnak nevezte, mely sérti a palesztinokat, és kijelentette, hogy népe egyik pontját sem fogja elfogadni.

“Megmondtuk Trumpnak, hogy nem fogadjuk el a projektjét, ‘az évszázad megállapodását’, ami inkább az évszázad arcul csapása,’”

– mondta Abbász, hangot adva a palesztinok haragjának az Egyesült Államokkal szemben, amiért az amerikai elnök elismerte Jeruzsálemet Izrael fővárosaként. “De mi visszavágunk!”

“Nem utasítgathat minket senki, és ‘nemet’ mondunk mindenkinek, amikor a sorsunkról, az ügyünkről, az országunkról és a népünkről van szó … 1000-szer is nemet,”

– mondta, megnyitva a Palesztinai Felszabadítási Szervezet Központi Tanácsának ülését Rámalláhban.

A találkozót – két év után az elsőt – azért hívták össze, hogy megvitassák a palesztin reakciót Trump december 6-i bejelentésére, amiben elismerte Jeruzsálemet Izrael fővárosaként. Az amerikai elnök beszédében hangsúlyozta, hogy döntése csupán a valóság elismerése, és nem szándékozik előre meghatározni a város végső határait.

“Jeruzsálem Mekka. Jeruzsálem Mekka,”– jelentette ki Abbász, Jeruzsálemet az iszlám legszentebb helyéhez hasonlítva.

Abbász, aki márciusban lesz 83, közölte a résztvevőkkel, hogy elképzelhető, hogy ez lesz az utolsó alkalom, amikor találkozhatnak vele a fórumon.

A Trump-nyilatkozat után Abbász kijelentette, hogy az Egyesült Államok már nem szolgálhat a bétárgyalások közvetítőjeként, és a palesztinok bojkottálni fogják a Trump-kormányt, törölve egy előre beütemezett találkozót Mike Pence amerikai alelnökkel, valamint nem fognak többet találkozni Jason Greenblatt amerikai békeügyi megbízottal sem.

Trump lépését Benjamin Netanjahu izraeli  miniszterelnök és az izraeli politikai spektrum nagy részének vezetői üdvözölték, a palesztinokat azonban feldühítette, a nemzetközi többsége pedig elítélte.

“Ezek után nem fogadjuk el Amerika kizárólagos közvetítő szerepét köztünk és Izrael között,” – mondta Abbász vasárnap, hozzátéve, hogy csak a béketárgyalások “komoly nemzetközi támogatóit” fogadja el.

Reagálva az amerikai elnök január 2-i Twitter fenyegetésére, hogy megvonja a palesztinoknak folyósított támogatásokat, Abbász a Hadashot hírek fordítása szerint így szólt:

“Erre mit látok, mit ír Twitteren? Nem fizetjük ki a palesztinoknak a támogatást, mert nem hajlandóak tárgyalni. Szégyelld magad. Mikor utasítottuk el a tárgyalásokat? Milyen tárgyalást utasítottunk el?”

“Rombolja le az Örökkévaló a házad,” – mondta Trumpra.

Abbász azt is közölte, hogy Izrael “véget vetett” az 1990-es évek oslói békeszerződéseknek ezekkel az akciókkal.

“Azt mondom, Oslo, nincs Oslo,” – mondta az ülés kezdetén. “Izrael véget vetett Oslónak,” – hozzátéve, hogy a Központi Tanács ülésén döntéseket kell hozni arról, hogyan tovább.

“Hatóság vagyunk, hatalom nélkül és megszállás alatt vagyunk minden következmény nélkül. Nem fogjuk elfogadni, hogy ez így maradjon,” – mondta.

Izrael egy gyarmatosító projekt, aminek semmi köze a zsidókhoz.”

Abbász régen kiállt az oslói egyezmények megőrzésének szükségessége mellett, azzal érvelve, hogy lehetővé tették a száműzetésben élő palesztin vezetők visszatérését és a Palesztin Hatóság létrehozását.

Ugyanakkor Abbász többször is azzal fenyegetett, hogy felmondja az Oslóban aláírt megállapodásokat.

Míg Abbász nem mondott semmi konkrétat az új irányt illetően, “népi és békés ellenállásra” szóított.

Az ilyen “ellenállás”, ami “erősebb és hatékonyab, mint bármelyik másik, a mi utunk, hogy kiűzzük a megszállást a földünkről.”

Abbász konkrét tervének hiányára rámutatva a Hamász szóvivője kijelentette, a beszéd bizonyította, hogy a Palesztin Hatóság elnöke nem vette komolyan figyelembe a “nagy nemzeti kérdéseket”, amikkel a palesztinok szembesülnek.

Abbász azt is elmondta, hogy “teljesen elutasít” minden olyan kísérletet, amely megváltoztatná Rámalláh politikáját az izraeli börtönökben ülő palesztin biztonsági foglyoknak és az izraeliek meggyilkolásában elhunyt terroristák családjainak fizetett bérekre vonatkozóan.

Az amerikai kongresszus nemrégiben elfogadott egy olyan jogszabályt, ami a palesztinok számára fizetett amerikai pénzügyi támogatások egy részét visszatartaná, amíg a terroristák családjainak kifizetései le nem állnak.

Abbász vasárnapi beszédében látszólag megerősítette a pletykát, hogy az amerikai tisztségviselők Abu Díszt, Jeruzsálem külvárosát, ajánlották a palesztinoknak jövőbeli államuk fővárosának Kelet-Jeruzsálem helyett.

Decemberben számos jelentés azt állította, hogy amikor Abbász szeptemberben Szaúd-Arábiába látogatott, a szaúdik tájékoztatták a Trump-kormány által kidolgozott béketerv részleteiről.

A jelentésekben felvázolt szaúdi javaslat elemei közül a jövőbeli palesztin állam fővárosa Abu Dísz volt, Jeruzsálem külvárosában, Izrael biztonsági övezetétől keletre.

Az izraeliek és a palesztinok között a kilencvenes években zajló békeszerződések során is felmerült Abu Dísz neve, mint palesztin főváros, de végül elutasították.

1995-ben a Palesztin Hatóság elkezdte felépíteni parlamentjét Abu Díszben, de végül a Rámalláh-i komplexumba költöztek.

A hétfő estig tartó ülés célja egy új irány megfogalmazása a palesztin nemzeti mozgalom számára.

Orientalista.hu – Ujkelet.live

Megosztom:

, , , , , , ,




Back to Top ↑