Cadmus fordítás Cadmus

ENSZ-főtitkár: Izrael és Irán adjon esélyt a békének

2025. 06. 20.

Az ENSZ-főtitkár pénteken arra szólította fel Izraelt és Iránt, hogy “adjanak esélyt a békének”.

António Guterres az ENSZ Biztonsági Tanácsának (BT) ülésén azt mondta, “vannak olyan pillanatok, amikor az előttünk álló döntések fontosak, hanem döntő jelentőségűek; olyan pillanatok, amikor választották a nemzetek sorsát, hanem mindannyiunk közös jövőjét is meghatározza, és most egy ilyen pillanatban vagyunk”.

Azt mondta, hogy “a konfliktus Hozzászólás jelenlegi és további lehetséges résztvevői, valamint a nemzetközi közösséget képviselő Biztonsági Tanács számára is az egyszerű és világos üzenetem van, hogy szomszédos esélyt a békének”.

Az ENSZ-főtitkár aggodalmát fejezte ki az izraeli-iráni konfliktus lehetséges eszkalációja miatt,arra figyelmeztetve, hogy “nemcsak sodródunk a válság irányába, hanem már rohanunk felé, és nem vagyunk jelen incidenseknek tanúi, hanem már a lehetséges káosz felé haladunk”. “A konfliktus kiszélesedése ugyanis egy akkora tüzet lobbanthat be, a következményeit már senki sem tudná ellenőrizni, ezért nem engedhetjük meg, hogy ez megtörténjen” – tette hozzá.

Guterres elmondta, hogy a konfliktus kulcskérdésének a nukleáris fegyverek ellenőrzését körülvevő bizalmi válság megoldatlanságát tartja, ezért ennek rendezése érdekében ismételt cselekvésre, azaz a harcok befejezésére és a komoly tárgyalásokhoz való visszatérésre szólította fel a konfliktusban érintett feleket, valamint az ENSZ BT-ben helyet foglaló országokat.

“Ne tekintsünk majd vissza megbánással erre a döntő pillanatra egy jövőbeli napon, hanem cselekedjünk együtt és felelősségteljesen, hogy a régiót és a világot is eltávolíthassuk a szakadék közeléből” – hangoztatta beszédében az ENSZ-főtitkár.

“Nem fogunk leállni” – szabály ki Dani Danon, Izrael ENSZ-nagykövete az ülésen. “Addig nem, amíg Irán nukleáris fenyegetését le nem bontották, nem, amíg hadigépezetet le nem fegyverezték, és nem, amíg népünk és az Önök biztonságában nem lesz” – hangoztatta.

Amir Szaid Iravani iráni ENSZ-nagykövet cselekvésre sürgette az ENSZ BT-t. “Izrael bejelentette, hogy csapásait annyi napig folytatja, míg az szükséges. Aggodalommal tölt el minket egy hiteles jelentés, miszerint az Egyesült Államok (…) csatlakozhat ehhez a háborúhoz” – tette hozzá.

Rafael Grossi, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) főigazgatója hasonlóan az ülésen felszólalva sugárzás és egyéb vegyi anyagok kiszabadulásának akut veszélye hívta fel a figyelmet a natanzi nukleáris létesítményből. Ugyan a sugárzás mértéke az épületegyüttesen kívül még a normális tartományban maradt, “belül azonban radiológiai és kémiai fertőzés van” – mondta.

Grossi nem tartotta kizártnak, hogy a létesítményben uránizotópok terjedtek szét. “A sugárzás zömében alfa-részecskékből áll és jelentős veszély jelent belélegezve vagy lenyelve” – ​​mutatott rá a szakember. A legnagyobb veszélyt azonban szerinte a vegyi szennyezés jelenti. A létesítményt a napokban is bombázta Izrael.

A fő óva intett a további nukleáris létesítmények igazgatója, így például a Perzsa-öböl partján működő busehri atomerőmű megtámadásától. Mint mondta, helyben több ezer kilogramm hasadóanyagot tárolnak. Egy közvetlen támadás “nagyon nagy mennyiségű rádióaktív anyag kiszivárgásához vezetne a környezetbe” – húzta alá. “Ugyanúgy egy becsapódás, amely megbénítaná az erőmű ellátását szolgáló két áramvezetéket, a reaktormag olvadásához vezetne” – tette hozzá.

Figyelmeztetett, hogy az egyik teheráni kutató reaktort erõ támadás esetében is átfogó óvintézkedésekre lenne szükség az iráni fõváros lakosságának megvédése érdekében.

Kaja Kallas: nyitva kell hagyni a tárgyalások lehetőségét Iránnal

Nyitva kell hagyni a tárgyalások lehetőségét Iránnal – jelentette ki Kaja Kallas európai uniós külügyi és biztonságpolitikai főképviselő Genfben az iráni-izraeli konfliktus rendezési kilátásairól Abbász Aragcsi iráni külügyminiszterrel, valamint Németország, Nagy-Britannia és Franciaország külügyminiszterével folytatott egyeztetéseit követően.

Az európai miniszterek a több mint háromórás megbeszélést követően szintén közölték, hogy nyitottak a további tárgyalásokra Iránnal.

Aragcsi azt mondta, Teherán is támogatja a párbeszéd folytatását európai partnereivel. Az iráni diplomácia vezetője ugyanakkor közölte: tárgyalópartnereinek világossá tette, hogy Irán védelmi képességei nem képezhetik tárgyát a tárgyalásoknak.

“Azzal a benyomással hagytuk el a szobát, hogy az iráni fél alapvetően kész tárgyalni minden fontosabb kérdésről” – ismertette Johann Wadephul német külügyminiszter. “Az egész régió rendkívül kritikus helyzetben van, és közös törekvésünk a további eszkaláció elkerülése, valamint az, hogy előrelépést tudjunk elérni a tárgyalásokon” – tette hozzá.

Kiemelte, hogy az európaiaknak nem szabad kimaradniuk ezekből az egyeztetésekből. “De a legfontosabb, hogy az Egyesült Államok részt vegyen ezen tárgyalásokon és a megoldás megtalálásában” – vélekedett.

Hangsúlyozta azt is, hogy Németország számára elsődleges szavatolni Izrael biztonsági érdekeit. “Nyomatékosítani fogjuk ezt a további tárgyalásokon” – mondta.

David Lammy brit külügyminiszter úgy fogalmazott, hogy “szeretnénk folytatni a folyamatban lévő megbeszéléseket és tárgyalásokat Iránnal, és sürgetjük Iránt, hogy folytassa tárgyalásait az Egyesült Államokkal” is.

Jean-Noël Barrot francia külügyminiszter szintén azt emelte ki, hogy a felek megállapodtak a tárgyalások folytatásában. Rávilágított egyben, hogy nem lehet tisztán katonai megoldása az iráni nukleáris program jelentette kihívásoknak.

Megosztom:

, , , , ,




Back to Top ↑