Cadmus fordítás Cadmus

Nemzetközi reakciók a manchesteri merénylettel kapcsolatban

2017. 05. 23.

A francia kormány Nagy-Britanniával együtt folytatja küzdelmét a terrorizmus ellen – jelentette ki közleményében Emmanuel Macron francia államfő.

A nyilatkozatban, amelyet az elnöki hivatal hozott nyilvánosságra, Macron bejelentette, hogy telefonon beszél Theresa May brit kormányfővel, és folyamatosan tájékozódik az éjszakai manchesteri támadással kapcsolatos vizsgálatról.

A brit rendőrség kedd reggel bejelentette, hogy a manchesteri fedett arénában, egy koncerten végrehajtott terrortámadás 22 életet követelt, és a halottak között gyermekek is vannak.

Édouard Philippe francia miniszterelnök “a leggyávább terrorizmusnak” minősítette a robbantást, különös tekintettel arra, hogy azzal szándékosan gyermekeket vettek célba. A kormányfő mély szomorúságát fejezte ki, és “a francia nép megingathatatlan barátságáról” biztosította a briteket.

A francia kormány a biztonsági intézkedésekre vonatkozóan új utasítást adott ki a sport- és kulturális rendezvények szervezőinek – jelentette be kedden a tévében ismertetett közleményében Gérard Collomb belügyminiszter. “Számos utasítást adtunk a sport- és kulturális rendezvények szervezőinek, hogy a lehető legjobb védelmet biztosítsuk állampolgárainknak” – mondta. Hozzátette, hogy az utasításról szóló jegyzéket a rendőrparancsnokok körében terjesztik.

Lekapcsolják az Eiffel-torony fényeit

Kedd éjféltől lekapcsolják a párizsi Eiffel-torony fényeit a manchesteri merénylet áldozatainak tiszteletére – közölte Anne Hidalgo polgármester.

A francia főváros nevezetességét rendszeresen használják hasonló tisztelgésre. Így történt például a 2015. november 13-i párizsi terrortámadást követően, de 2016 decemberében a franciák együttérzéséről biztosították az észak-szíriai Aleppó lakosait is, továbbá tisztelettel adóztak a londoni, a szentpétervári, illetve a stockholmi terrormerényletek áldozatai emlékének.

Merkel: Németország kiáll Nagy-Britannia mellett

Németország tovább folytatja a küzdelmet a terrorizmus ellen – jelentette ki közleményében Angela Merkel német kancellár.

A politikus kifejezte részvétét a manchesteri robbantás áldozatainak, sebesültjeinek és a hozzátartozóknak, felfoghatatlannak nevezve, hogy valaki egy “vidám popkoncertet” használjon fel arra, hogy “oly sok embernek elvegye az életét, vagy súlyos sérüléseket okozzon neki”.

A támadás “csak tovább erősíti határozottságunkat, hogy brit barátainkkal együtt továbbra is fellépjünk mindazok ellen, akik ezeket az emberi életet megvető cselekményeket kitervelik és végrehajtják” – hangsúlyozta Angela Merkel.

“Biztosítom a nagy-britanniai embereket arról, hogy Németország kiáll mellettük” – tette hozzá a kancellár német és angol nyelven kiadott közleményében. Kormányának több tagja is kifejezte részvétét. Sigmar Gabriel külügyminiszter Twitter-üzenetében hangsúlyozta: “gondolatban brit barátainkkal vagyunk”. Angol nyelven hozzátette, hogy “United we stand”, vagyis “Egységben az erő”.

Thomas de Maiziere belügyminiszter közleményében kiemelte, hogy a német hatóságok minden lehetséges segítséget megadnak a brit partnereknek az ügy feltárásához. Hozzátette: “annyira alávaló tett ártatlan gyerekeket és fiatalokat alattomos módon legyilkolni, hogy nem is találni rá szavakat”.

Frank-Walter Steinmeier államfő közleményében azt írta, hogy megrázták a “gyilkos merényletről” szóló hírek. A németek részvéttel gondolnak az áldozatokra, a sebesültekre és mindazokra, akik gyászolják szeretteiket vagy aggódnak értük. “Ezekben a tragikus pillanatokban különösen szoros a brit néphez fűződő kapcsolatunk” – írta a német szövetségi elnök.

Martin Schulz szociáldemokrata (SPD) kancellárjelölt is részvétét nyilvánította az áldozatoknak és hozzátartozóiknak, Twitter-bejegyzésében hangsúlyozva, hogy a robbantás “felfoghatatlan szenvedést” okozott.

Az eset nyomán Németországban felerősödött a figyelem a következő nagy tömegrendezvény, a szerdán kezdődő Német Evangélikus Egyházi Napok (Deutscher Evangelischer Kirchentag) biztonsági vonatkozásai iránt. A hatóságok szerint a manchesteri támadás miatt nem kell átdolgozni a terveket.

A több helyszínen vasárnapig tartó, várhatóan százezreket megmozgató rendezvénysorozat biztosításában eleve a lehető legnagyobb terrorveszélyből indultak ki, “ennél nagyobb készültség nem is lehetséges” – mondta egy magas beosztású biztonsági tisztségviselő a Der Tagesspiegel című lapnak.

Trump és Netanjahu is elítélte az angliai merényletet

Benjámin Netanjahu izraeli miniszterelnök és a közel-keleti térségben tárgyaló Donald Trump amerikai elnök is kemény szavakkal ítélte el az előző esti manchesteri robbantást.

A Palesztin Hatóság területén fekvő Betlehembe látogató Donald Trump legmélyebb részvétéről biztosította a terrortámadás halálos áldozatainak hozzátartozóit. “Abszolút szolidárisak vagyunk az Egyesült Királysággal” – mondta Trump, és “gonosz veszteseknek” nevezte a terroristákat.

“Nem nevezném szörnyeknek őket, mert szeretnék ezt a kifejezést. Mostantól fogva veszteseknek hívom őket, mert azok: lúzerek, és ha többen is lesznek, akkor is csak vesztesek”- hangsúlyozta az amerikai elnök.

“Az utóbbi napokban, a külföldi utamon arról beszéltem, hogy társadalmunk nem tolerálhatja a vérontás folytatását, egy percig sem tűrhetjük tovább az ártatlan emberek lemészárlását, és a mostani támadásban főként ártatlan gyerekek voltak” az áldozatok – tette hozzá.

“A terroristákat és a szélsőségeseket, a segítőiket és a támogatóikat örökre ki kell zárni a társadalmunkból. Fel kell számolni ezt a gonosz ideológiát, vagyis teljesen el kell törölni, és védeni kell az ártatlanok életét”- hangoztatta Donald Trump.

Az izraeli kormány is elítélte, és rettenetes terrortámadásnak nevezte a történteket. “Részvétemet küldöm a meggyilkoltak családtagjainak, és gyors gyógyulást kívánok a sebesülteknek” – mondta Benjámin Netanjahu miniszterelnök. “A terrorizmus globális veszély, s a felvilágosult országok feladata, hogy mindenütt legyőzzék” – tette hozzá.

Izrael londoni nagykövetségén félárbócra eresztették a zászlókat a szolidaritás jeleként, és Mark Regev nagykövet együttérzéséről biztosította az áldozatok hozzátartozóit. ”A szabad világ értékeit és kultúráját fenyegető iszlám terrorizmus elleni globális háború közepén vagyunk”- hangsúlyozta Jiszráel Kac hírszerzési miniszter is, és az országok közötti biztonsági együttműködést erősítését sürgette.

Orientalista.hu – (Hirado.hu, MTI)

 

Megosztom:

, , , ,




Back to Top ↑