Cadmus fordítás Cadmus

A teheráni csúcstalálkozó záródokumentuma

2018. 09. 08.

Kiadták a Teheránban Vlagyimir Putyin orosz elnök és Hassan Rouhani iráni köztársasági elnök és Erdogan török elnök, részvételével rendezett háromoldalú csúcstalálkozó záródokumentumát.

A 12 pontból álló dokumentum a következőket tartalmazza:

1. Elégedettségüket fejezik ki az asztanai formáció mostanáig elért sikerei, különösen az erőszak csökkentése és az ország békéjéhez és egyensúlyához való hozzájárulásuk kapcsán.

2. Elkötelezik magukat az ENSZ alapszabálya szerint Szíria szuverenitása, függetlensége és területi egysége mellett, melyeket minden félnek tiszteletben kell tartania. Elutasítanak minden kezdeményezést, mely a terrorellenes küzdelem ürügyén úgy helyzetet akar létrehozni, s állást foglalnak a Szíria területi egysége, biztonsága vagy a szomszédos országok nemzetbiztonsága elleni kezdeményezésekkel szemben.

3. Az aktuális fronthelyzet, a legutóbbi, április 4-i ankarai konferencia óta történt eseményeket értékelték és kiálltak a háromoldalú együttműködés folytatása mellett. Ennek keretében tárgyaltak az idlibi feszültségcsökkentő övezetről, s az alábbi alapelvek és az asztanai együttműködés szellemének fenntartása mellett döntöttek.

4. Kifejezték szándékukat az ENSZ Biztonsági Tanácsa által terrorszervezetnek minősített ILIÁ, Nuszra Front, Al-Kaida és a hozzájuk kötődő minden egyén vagy szervezet teljes felszámolására. A terrorellenes küzdelemben elkülönítik a fentiterrorszervezeteket és a tűzszünethez csatlakozott vagy csatlakozó felkelő csoportokat, és nagy gondot fordítanak a civil veszteségek megelőzésére.

5. Megerősítették véleményüket, hogy a szíriai ellentétekre nem létezik katonai megoldás, hanem kizárólag tárgyalásokon alapuló politikai megoldás. Megerősítették, hogy fenntartják az együttműködést a politikai folyamat előre vitelében a Szocsiban rendezett Szíriai Nemzeti Párbeszéd Kongresszusa és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2254. számú határozata jegyében.

6. Megerősítették szándékukat, hogy fenntartják az erőfeszítést a szíriaiak vezette és kialakította politikai megoldáshoz vezető folyamat előre vitelében, és segítik az Alkotmánybizottság létrehozását. Elégedettségüket fejezik ki a vezető tisztségviselők és az ENSZ szíriai különmegbízottja közötti hasznos tárgyalások kapcsán.

7. Hangsúlyozták, hogy támogatni kell minden törekvést a szíriaiak normális, biztonságos életének visszaállítására. Ennek keretében felhívást intéztek az ENSZ-hez és humanitárius szervezetekhez, hogy küldjenek további humanitárius segélyeket Szíriába, segítség az aknamentesítést, és az infrastruktúra, beleértve a társadalmi és egészségügyi intézmények helyreállítását.

8. Megerősítették szándékukat, hogy támogatják minden rászoruló szíriaihoz a humanitárius segélyek folyamatos eljuttatását, a civilek védelmét és a humanitárius helyzet javítását.

9. Hangsúlyozták annak fontosságát, hogy megteremtsék a feltételeket a külföldre menekült vagy otthonuk elhagyására kényszerült szíriaiak hazatérésére. Hangsúlyozták, hogy ennek érdekében az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának és más nemzetközi szervezeteknek összehangoltak kell dolgozniuk. [Egyetértettek abban, hogy nemzetközi konferencia keretében kell megoldást keresni a külföldre menekült vagy otthonuk elhagyására kényszerült szíriaiak hazatérésével kapcsolatban.]

10. Elégedettségüket fejezik ki annak kapcsán, hogy az ENSZ és a Nemzetközi Vöröskereszt szakembereinek felügyelete alatt a letartóztatottak és elraboltak szabadon bocsátásának, a holttestek kiadatásának és az eltűntek keresésének felügyeletére létrehozott munkacsoport előrelépést ért el.

11. Úgy döntöttek, hogy Putyin orosz államfő meghívására a következő találkozót Oroszországban tartják.

12. Az orosz és a török államfő köszönetet mondott Hassan Rouhani iráni köztársasági elnöknek a konferencia házigazdájának.

TRT

Megosztom:

, , , , ,




Back to Top ↑